=============================================================

?á

Este documento data de 25 de Outubro de 2002 e tem como objetivo transmitir conhecimento de uso educacional.

?á

O autor desaconselha, desaprova e n?úo se responsabiliza por quaisquer formas de "pirataria" ou viola?ž?úo de direitos autorais de quaisquer tipos.

?á

N?úo nos aprofundamos em configura?ž?Áes detalhadas por falta de necessidade e/ou conhecimento da parte do autor.

?á

Todos os softwares referenciados neste documento s?úo freeware, GNU GPL ou free shareware rodando em plataforma Windows (98/Me/NT40/2000/XP).

?á

?á

Ambiente Operacional

====================

?á

Hardware Recomendado

--------------------

?á

?á Pentium III;

?á 64Mb RAM;

?á DVD-ROM;

?á

Software

--------

?á

?á DVD Decripter 3.1.3.0................Freeware

?á SubRip 1.09..........................GNU GPL

?á Subtitle Workshop 1.04...............Freeware

?á MicroDVD Player......................Free Shareware

?á SubTool 2.6..........................Freeware

?á VirtualDub 1.4.10....................GNU GPL

?á Subtitler Plugin for VirtualDub 2.3..GNU GPL

?á

?á

Procedimentos

=============

?á

Extraindo arquivos VOB de um DVD

--------------------------------

?á

Utilizaremos o DVD Decripter para decodificar o PCG que cont??m a legenda que vamos extrair.

?á

1. Com o DVD j?í inserido no drive, abra o DVD Decripter;

?á

2. Selecione o PCG a ser extra??do (pode-se selecionar o menu Edit/Select Main Movie PCG);

?á

3. No frame "Destination" selecione a pasta onde ser?úo armazenados os arquivos;

?á

4. Selecione o menu File/Decrypt.

?á

Extraindo legendas

------------------

?á

Utilizaremos o SubRip para extrair a(s) legenda(s) em formato SRT.

?á

1. Abra o SubRip e selecione o menu File/Open VOB(s);

?á

2. Com o bot?úo "Open Dir" selecione um arquivo VOB;

?á

3. Selecione a legenda a ser extra??da (Language stream);

?á

4. Clique em "Start";

?á

5. Selecione a cor da fonte onde o texto esteja na cor branca e o fundo na cor preta;

?á

6. Entre com os caracteres correspondentes;

?á

7. Com o menu inferior selecione File/Save As... e save o arquivo SRT gerado.

?á

Convertendo arquivos SRT

------------------------

?á

Nesse guia utilizaremos o MicroDVD Player para assistir a filmes em formato DivX utilizando legenda e o VirtualDub para implantar legendas em arquivos AVI.

?á

Como cada um desses softwares utilizaram formatos diferentes do SRT devemos agora converter para estes formatos.

?á

1. Abra o arquivo SRT no Subtitle Workshop;

?á

2. Selecione o n??mero de frames por segundo (Input FPS);

?á

3. Selecione o menu File/Save As...;

?á

4. Clique duas vezes sobre o formato desejado.

?á

Utilizando arquivos SUB

-----------------------

?á

O MicroDVD Player utiliza o formato SUB para implementar legendas durante a apresenta?ž?úo do filme.

?á

1. Com o MicroDVD Player aberto certifique-se que a fonte QUICKINI est?í selecionada (bot?úo "F");

?á

2. A partir do bot?úo "Eject(...)" selecione o arquivo AVI que deseja visualizar;

?á

3. Agora selecione o arquivo de ?íudio secund?írio. Caso deseje utilizar o ?íudio do pr??prio arquivo AVI, cancele;

?á

4. A seguir selecione o arquivo SUB que cont??m a legenda;

?á

5. O filme ser?í automaticamente inicializado.

?á

Implantando legendas em arquivos AVI

------------------------------------

?á

Outro m??todo de utiliza?ž?úo de legendas ?? implant?í-las diretamente no arquivo de v??deo.

?á

Para isso utilizaremos o VirtualDub com o plugin Subtitler que utiliza o formato SSA de legendas.

?á

1. Abra o arquivo de v??deo no VirtualDub;

?á

2. Selecione o menu Video/Filters;

?á

3. A partir do bot?úo "Add" selecione o filtro subtitler;

?á

4. Com o bot?úo "..." selecione o arquivo SSA correspondente;

?á

5. Selecione o modo de empacotamento de palavras (word wrapping) desejado;

?á

6. Selecione o menu Video/Compression e selecione o modo de compress?úo desejado;

?á

7. Selecione o menu File/Save as AVI...;

?á

8. Visualize o v??deo com seu player favorito.

?á

?á

Finalizando o projeto

=====================

?á

Agora esperamos que todos tenham se divertido e que se divirtam ainda mais agora com seu(s) filme(s) legendado(s).

?á

?á

Observa?ž?úo Final

================

?á

Relembramos que este documento tem como objetivo transmitir conhecimento de uso educacional e que o autor desaconselha, desaprova e n?úo se responsabiliza por quaisquer formas de "pirataria" ou viola?ž?úo de direitos autorais de quaisquer tipos.